Книга "Россия и Италия в лицах"

Год итальянской культуры богат событиями, и они сконцентрировались в сентябре. Сегодня была на презентации книги-сборника интервью «Россия и Италия в лицах». Порадовала теплая душевная атмосфера, порадовали прекрасные профессиональные фотографии и картины на стенах. Особо отмечу: инсталляция итальянского дизайнера на тему охраны деревьев (материал - стекло)

И – внимание, это невероятно! – фреска 15 века:

Она чудесная, только сфотографировать трудно!
Как удалось привезти ее в Екатеринбург? Такое возможно только в «год культуры»!

В процессе презентации мне тоже вручили экземпляр только что изданной книги (я принимала участие в переводе интервью вместе с друзьями-коллегами). И даже (о радость!) на страничке с выходными данными обнаружились фамилии переводчиков, а это далеко не всегда так бывает.

Вот и сама книга:

Читать пока боюсь. Боюсь увидеть недостатки стиля, недоработки, не замеченные ранее. А переделать уже нельзя…

Выступающие говорили о том, за что они любят Италию и итальянцев. Ко всему сказанному хотелось бы добавить: я люблю итальянцев за верность традициям. Например, когда три поколения одной семьи обрабатывают дерево и делают мебель (и уже знают все о дереве и о мебели), когда человек играет одну и ту же роль 46 лет подряд – что-то в этом есть очень для меня трогательное. Это не значит, что люди не развиваются: они все равно создают-создают-создают каждый день. Иначе все рассыплется.