понедельник, 23 апреля 2012 г.

Самое важное достижение

Мой рабочий график, как обычно весной, сильно уплотнился. Все же, раз я начала блог, это подразумевает обязательство делиться важными событиями в профессиональной сфере. А самое важное событие за последние полгода: я переориентировалась на работу с зарубежными БП. Если осенью была перегружена работой по тарифу 300 руб/стр, то теперь так же перегружена, но тариф примерно в два раза вырос. При этом доход в два раза не вырос, как ни странно. Во-первых, зарубежные БП платят не сразу. Во-вторых, больше времени уходит на всякие переговоры, подписание договоров, чтение пакетов инструкций и т.п. Но все равно чувствую себя на ступеньку выше. Потому что ближе к международным стандартам и многому научилась. Расту. Для меня это важно. Наверное, стоит собраться с силами и написать подробнее о своем опыте ‑ авось и другим пригодится. Вопрос, который я себе задаю: а что мне мешало все это сделать раньше? Только психологический барьер, страх, что не справлюсь. Но сейчас я немного расслабилась и не стараюсь быть «идеальным переводчиком». Иногда упускаю заказы, потому что не успела сразу ответить или элементарно пошла спать (разница со среднеевропейским временем создает определенные трудности). Поняла одну простую истину: я человек, а не машина. Могу пойти на концерт с друзьями... или в фитнес-центр, здоровья ради… даже просто погулять, в конце концов! Жизнь не сводится к сидению за компьютером. Сорвался один заказ ‑ придет следующий, иногда буквально сразу, иногда на следующий день.